ซับจาก Iflix Sync เวลา โดย JIRATHIP
ความเดิมตอนที่แล้ว
อ่างเก็บเวทมนตร์ขนาดใหญ่ ซุกซ่อนอยู่ใต้ปราสาทเหรอ
มันพาไปไหน
ห้องลับของรอเดริกเหรอ
สิ่งยึดเหนี่ยวมีทฤษฎีของตัวเอง
เมื่อสิ่งมีชีวิตทรงอำนาจ อย่างเทพถูกฆ่าตาย
พลังงานของพวกเขาจะสูญสลาย
แต่เขาเชื่อว่า สามารถเก็บกัก พลังงานนั้นไว้ในวัตถุได้
และเปลี่ยนนักเวทย์เป็นเทพได้
ขอบคุณพระเจ้า นึกว่าจะไม่ถึงซะแล้ว
ฟังนะ ฉันมีเวลาไม่มาก
เราต้องการความช่วยเหลือ
เด็กปีหนึ่งที่รอดมาได้ ผมมาสอนพวกคุณเรื่องไม่ควรทำ
ห้องสมุดไม่อยากให้พวกคุณรู้
ก่อนเราจะเข้าไป ต้องป้องกันตัวเล็กน้อย
- มันคืออะไร - แมลง
แมลงอยู่ได้แค่ชั่วโมงเดียว เราต้องรีบ
เอเวอเรตต์โกหกเราทุกคน
ทำอะไร
เพื่อเป็นเทพ
มันล็อก
คุณไม่ได้มีกุญแจเหรอ
มีคนขังเราไว้ข้างใน
- ใครกำลังจะตาย - พี่สาวฉัน
ฉันหาร่างให้เธอได้แล้ว
แต่ต้องหาร่างที่ทนทานกว่านั้น
อย่างร่างเธอ
ห้ามหนีนะ เทพก็ไม่ใช่คนก็ไม่เชิง
ฉันไม่อยากทำร่างใหม่พี่สาวเสียหาย
ข่าวดี พี่สาว
ฉันเจอร่างที่ทนทานกว่าเดิมแล้ว
แต่คงต้องฆ่าพี่อีกรอบ
ขอวิงวอน ท่านหญิงใต้พิภพ
ช่างแม่ง
คุณบอกว่าเลือกฉัน ได้เวลาพิสูจน์แล้ว
จูเลีย
เส้นยาแดงผ่าแปดเลยนะ ว่าไหม
ข้าไม่ได้มาเพื่อแก้ปัญหา
ข้าทำไม่ได้
เจ้ายังมีโอกาส
เลือกเป็นในสิ่งที่เจ้าต้องการ
คุณจะบอกว่าตลอดเวลาที่ฉันเป็นทั้ง มนุษย์และเทพ ทั้งหมดเป็นแค่บททดสอบเหรอ
ห่วยแตกทั้งสองทางเลือกเลย
คุณจะบอกอย่างหนึ่งคือสอบผ่าน แต่อีกอย่างคือสอบตกเหรอ
เจ้าจะไม่มีวันตก หากการตัดสินใจ เป็นของตัวเจ้าเอง
ทีนี้ไปได้แล้ว ข้าชะลอเขาไว้ได้ไม่นาน
- ตายล่ะ - หนี!
[เดอะ เมจิเชียน]
ให้ตายสิ
ปีศาจเอาตัวจูเลียไปสินะ
เราต้องหาพวกเขาให้เจอ ทำอะไรสักอย่าง ตอนนี้เลย
เรามีขวานกับที่ใส่วิญญาณปีศาจ พวกนายมีคาถาพันธนาการ
ตอนชีวิตเอลเลียตตกอยู่ในความเสี่ยง เธอไม่ยักสน
พอเป็นจูเลียนี่รีบเสนอหน้าเข้ามาเลย
ฟังนะ เราเป็นห่วงทั้งคู่
แต่จากสูตรของมายาคอฟสกี้
ถ้าจะร่ายคาถาพันธนาการ ที่แข็งแกร่งพอกักเทพได้
ก็ต้องใช้พลังงานมหาศาล
แล้วตอนนี้เราก็ต้องการเป็นสองเท่า
ถ้าเราไปทั้งที่พลังงานไม่พอ พวกเขาก็แค่เปลี่ยนร่าง
- แล้วฆ่าเราทิ้งทุกคน - ยอด
เราจะไปหาเวทมนตร์แบบนั้นจากไหน
นี่ คณบดี ถ้าผมเป็นคุณ คงไม่เข้าออกฟิศตอนนี้
ถ้าคุณไปเบ่งอึในห้องน้ำส่วนตัวผมอีกล่ะก็
ไม่ คืองี้
บรรณารักษ์สองสามคน มารอจับคุณ
พวกเขาโมโหเรื่องที่คุณ เทศนาตอนเมานิดหน่อย
ผมรอพวกเขาอยู่เลย
มากับผม
ขอบคุณพระเจ้า วันนี้ผมใส่สูทถูกชุด
เตรียมถูกจับเหรอ
หรืออะไร
เดี๋ยว
คุณยังเมาอยู่หรือเปล่า
นั่นไม่ใช่เรื่อง
เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้น
เคกี้กับเซลด้ายังไม่กลับออกมา จากห้องพิษเลย
เวลางวดลงไปทุกที
ตายล่ะ
พวกเธอเป็นใคร หมายความว่าไงแน่
- บ้าเอ๊ย ตั้งสติหน่อย ทอดด์! - ครับ
ถ้าผมถูกจับไป บางทีอาจยังมีทาง
หาประโยชน์จากมันได้
นี่ไง
เอาไปที่คืนหนังสือของห้องสมุด
ทันที ห้ามบอกใคร
- เข้าใจไหม - แน่นอนครับ ลับสุดยอด
พยายามอย่าทำให้เหลว แบบทอดด์ๆ
ผมจะพยายามเลี่ยงไม่เป็นตัวของตัวเอง
ขอความช่วยเหลือจากฟอกก์ เหลวไม่เป็นท่า
เอาล่ะ
เราหมดกลไกป้องกันแล้ว
มองในแง่ดี รสมินต์สดชื่นดี
ไปกันเถอะ
นี่
อะไรน่ะ
สวัสดีครับ ต้องขอโทษด้วย
ผมพยายามจะไม่ทำให้ตกใจ
คริสโตเฟอร์ โพลเวอร์ ยินดีที่ได้รู้จัก
คนเขียนหนังสือเด็กนั่นน่ะเหรอ
โอ้ คุ้นกับงานผมด้วย
จะว่างั้นก็ได้ ฉันได้อ่านหนังสือ ของมาร์ติน แชทวิน
ไม่ใช่ผลงานชิ้นเอกของผมหรอก
คุณคือไอ้โรคจิตที่เปลี่ยนเขาเป็นสัตว์ร้าย
ผมรอดอยู่ในนี้มาหลายสัปดาห์
ผมจะสอนวิธี ถ้าพวกคุณช่วยพาผมหนีได้
ฟังนะ บรรลัยชัดๆ ที่ฟอกก์ตกเก้าอี้ไปแล้ว
แต่เราให้ใครช่วยได้อีก
เคดี้พยายามตามหาคลังสำรอง ของห้องสมุดอยู่
ถ้าเรารู้ว่าที่นั่นอยู่ไหน...
พบเวทมนตร์แล้ว ช่วยที
ใครส่งแกมา
พบเวทมนตร์แล้ว ช่วยที
โอเค ที่ไหนล่ะ โคตรคลุมเครือ
ขอโทษที เฟนเอง
ทางนี้เลย
ไฮคิงเฟนทรงรออยู่
ไม่น่าเชื่อนะเนี่ย
สุดจัด
ดีเลย พวกท่านมาแล้ว
เฟน นี่มันอะไรกัน
แล้วปลานั่นอะไร
ตามข้ามา เร็วเข้า
โอ้โฮ
นี่อ่างเก็บเวทย์เหรอ
มหาสมุทรของเวทย์บริสุทธิ์
สุดยอดเลยใช่ไหมล่ะ
ข้าเป็นคนพบ
ก็จอชกับข้าน่ะ ตอนนั้นทิกก็อยู่
แต่ข้าเป็นหัวเรี่ยวหัวแรง
แต่มีปัญหาเล็กๆ อยู่
อย่าแตะ นั่นแหละปัญหาเล็กๆ
ดูท่าที่นี่จะถูกคุ้มครอง ด้วยคำสาปบางประเภท
ดูที่มันทำกับจอชสิ
จะบอกว่าจอชกลายเป็นปลาเหรอ
ไม่ใช่หรอก
เขาเป็นปลาฟิลโลรีที่กำลังจะตาย
ปลาฟิลโลรีเอาได้มันคนละสายพันธุ์กัน
เดี๋ยว ปลาที่กำลังจะตายเหรอ
หวังว่าจะแค่อุปมาอุปมัยเฉยๆ
ไม่ใช่
พวกมันอยู่ได้แค่สองวัน
แล้วแน่ใจเหรอว่าเป็นจอชจริงๆ
ข้าเห็นกับตา
เรากำลังจะตรงไปหาพวกท่าน
ไปบอกเล่าเรื่องที่เราช่วยโลกไว้
แล้วเขาก็ไปสัมผัสน้ำเข้า ต่อมาก็...ตูม!
ปลาจอช!
เจ้าหมอนี่กับนิสัยขี้อวดบ้าๆ
ถ้ากลายเป็นสีขาวคืออาการไม่ดีหรือเปล่า
รอยด่างของเอมเบอร์
ทำอะไรของเธอ
ปลาที่กำลังจะตายต้องการให้สบตา อย่างสม่ำเสมอ
โดยปกติจะสบตากับปลาตัวแม่
แต่เราต้องช่วยรับหน้าที่
สัตว์เลี้ยงทุกตัวที่ฉันเคยมี ไม่จบในกล่องรองเท้าก็ชักโครก
เจ้าตัวนี้เป็นของเธอ
แค่จนกว่าเราจะหาวิธี เปลี่ยนเขากลับมาเป็นคนได้
หรืออยู่แบบนี้ไปตลอดชีวิต
ฉันไม่เจียดเวลาไปดูแลนีโม่แน่ ตอนที่เราใกล้ช่วยเอลเลียตได้ทุกที
ฉันมีเรื่องสำคัญกว่าให้จัดการ
มาร์โก้ อย่าพูดเรื่องจัดการปลา
มันไม่ได้ผล
เขาไม่ดีขึ้นเลย มาร์โก้ ได้โปรด
ทำเพื่อจอชได้ไหม
บ้าชะมัด
ให้ฉันมองก็พอใช่ไหม
ตายแล้ว เขารีบโผล่มาทันทีเลย
เขาผูกพันกับท่าน
คิดว่าท่านเป็นแม่
น่าเสียดายที่ไม่ใช่ครั้งแรก
สิ่งที่ใกล้เคียงกับอ่างเก็บเวทย์ ในหนังสือที่สุดคือ ทะเลลับ
มหาสมุทรใต้ดิน
พี่น้องแชทวินล่องข้ามมหาสมุทร พร้อมเหล่าโจรสลัดกระต่าย
โจรสลัดขโมยกระต่าย หรือกระต่ายที่เป็นโจรสลัดกันแน่
น่าจะทั้งคู่
แต่ไม่ได้พูดเรื่องทะเลลับเต็มไปด้วย เวทมนตร์หรือคำสาปเลย
ไม่รู้สิ อาจมีเบาะแสที่ฉันพลาดไป
แล้วถ้าสมองเด็กเนิร์ดของนาย พาเราไปไม่ถึงไหน
เราก็ต้องมีแผนสำรอง
พูดเรื่องกระต่าย ตัวที่เฟนส่งมาอยู่ไหน
ฉันมีความคิดดีๆ แล้ว
กระต่ายทุกตัวพูดได้ หรือว่า...
บางตัวต้องเอาบุหรี่ไปติดสินบนก่อน
- ฟังนะ เรื่องข้อความของฉัน... - ไม่ ฉันรู้
ฉันติดค้างคุณ
แต่ฉันแอบเอาพลังขนาดนั้น มาให้คุณลับหลังภาคีไม่ได้
พวกปีศาจจับเพื่อนฉันไปสองคน
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาจะก่อ ความวุ่นวายอะไรบ้าง
ในขณะที่ห้องสมุดนิ่งเฉย
ฟังนะ อลิส
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เคยหักหลัง สิ่งดีงามหรอกนะ
แต่ฉันจะไม่ทำแบบนั้นกับห้องสมุด
ถ้าเราไม่ทำอะไรเลย อาจไม่เหลือห้องสมุดแล้วก็ได้
แล้วทำไมคุณไม่มาทำงานกับเราล่ะ
เพราะหัวหน้าคุณจะจับเราทันทีที่เห็นน่ะสิ
ถ้าคุณอยากทำความดี นี่เป็นโอกาสดีที่สุดแล้ว
หวังว่าคุณจะหาสิ่งที่ต้องการเจอนะ อลิส
เราจะไม่ช่วยให้เขาเป็นอิสระ
เราแค่สัญญาจะพาเขาไปด้วย
ถ้าเจอทางออก
เอาล่ะ
เราได้ข้อตกลงกันหรือยัง
ตะไคร่น้ำเหรอ
ตามทฤษฎีของผม พวกมันช่วยต้านพิษ
บางทีเพราะอย่างนั้น ผมถึงเป็นสิ่งมีชีวิตอย่างเดียวในนี้
ผมเริ่มกินตั้งแต่มาถึง และแข็งแรงอย่างกับม้า
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ไง
ฝีมืออดีตนักโทษของคุณ
อลิส ควินน์
ดูท่าเธอจะคิดว่าผมควรอยู่ที่นี่
ฉันก็เห็นด้วย
"อย่าแว้งกัดมือคนป้อนข้าว"
กินกันเลยไหม
อย่างน้อยก็ให้เกียรติผมหน่อย
ขอโทษด้วย เป็นระเบียบการ
อืม...
สูทชุดนี้เป็นของใหม่
อลังการไปหน่อย
ครับ
แน่นอน
โห ประวัติของที่นี่หดหู่เป็นบ้า
ประวัติศาสตร์โลกส่วนใหญ่ก็ไม่ต่าง
ไม่มีเรื่องทางออกเลย
เคดี้
เวรแล้ว
อะไรกัน ตะไคร่น้ำต้องป้องกันพวกคุณจาก...
"โอ้" อะไร
คาถาสะกดอายุที่มาร์ตินใช้ สะกดไม่ให้ผมตาย ขณะทรมานผม
คงยังช่วยรักษาชีวิตผม
ยอดเยี่ยม
งั้นฉันก็กำลังจะตายแบบบ้าบอที่สุดสินะ
เหมือนเพนนีเลย
ก็...
ไม่แน่หรอก
ถ้าเราย้อนเวลาได้
เรา...
ตลอดมา...
ห้องสมุดมียารักษาเหรอ
- เคดี้ ฉัน... - ไม่
คุณ...
คุณเลือกไม่ช่วยเพนนี
- ถ้าฉันเป็นคนตัดสินใจ... - ก็ใช่น่ะสิ!
ชื่อก็บอก "ห้องพิษ"
ชื่อก็เตือนอยู่แล้ว แต่เพนนีไม่ใส่ใจเอง
ไม่ๆๆ
ไม่ต้องหลบหลังห้องสมุด
ต๊าย คิดว่าตัวเองเป็นแค่ลิ่วล้อ ของเครื่องจักรเผด็จการ
ที่ไม่ต้องรับผิดชอบชีวิตคนที่ ถูกมันฆ่าตายน่ะเหรอ
ฉันต้องยอมรับว่าการทำงานของห้องสมุด คือรับคำสั่งจากเบื้องบน
ทั้งหมดเป็นเพราะเอเวอเรตต์
- ถ้าเราปลดเขาจากอำนาจ... - ไม่ ไม่ใช่แค่เอเวอเรตต์
มันทั้งภาคีเลย!
ต้องเผาให้ราบ
ไม่หรอก ถ้าเราปฏิรูปมันได้
ฟังนะ ในฐานะคนที่ใช้ชีวิต ผ่านสงครามโลกทั้งสองครั้งมาแล้ว
ผมบอกได้เลย
ท้ายที่สุดเผด็จการอำนาจนิยมจะล้มเหลว
เห็นไหม ไอ้โรคจิตใคร่เด็ก ยังเห็นด้วยกับฉันเลย
ไม่ใช่แล้ว
ปัญหาคือ...
จะไม่มีใครยอมให้เราเปลี่ยน
คนอื่นจะมองเรา...
จากผลการกระทำ ไม่ใช่ตัวตนของเราจริงๆ
แล้วท้ายที่สุด ไม่ว่าเรา จะพยายามเป็นคนแบบไหน
นังหัวทองช่างตัดสินคน ก็จะมาโยนเราเข้าคุกอยู่ดี
เหรอ
งั้นฉันก็อยู่ทีม "นังหัวทอง"
เฟนอยู่ไหน
ฉันสั่งให้เธอไปซื้ออาหารปลา ตั้งแต่สามชั่วโมงก่อน
เดี๋ยวนะ เธอส่งเฟนออกไปคนเดียว กลางแมนแฮตตันเนี่ยนะ
ประมาณว่าฉันโทษยัยนั่น เรื่องจอชต้องกลายเป็นปลา..
ฉันจะโทษเธอตลอดไปเลย
ตอนนี้เธอไปสงบจิตสงบใจที่เบนิฮานา
เธอปฏิเสธมีดคมๆ ไม่เคยได้เลย
ส่วนฉันก็พยายามอ่านวิธีรักษา ไปพร้อมๆ กับสบตาปลานังปลาร้านี่
ยังมาพูดอีกว่า พอได้กัน ผู้หญิงจะเป็นฝ่ายเรียกร้อง
เดี๋ยว...เดี๋ยวสิ นี่เธอกับจอช...
เธอรู้เรื่องมนุษย์หมาป่าอะไรนั่นใช่ไหม
ใครสนล่ะ
- ไม่สำคัญหรอกน่า - โอเค
ฟังนะ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย
บางทีก็ป่ามป๊ามกันบ้าง เขาทำฉันหัวเราะ
แล้วฉันก็ชอบให้เขาอยู่ใกล้ๆ เพราะจะได้ป่ามป๊ามแบบที่บอก
แต่บางทีก็ทำฉันรำคาญ
แล้วไงล่ะ
ฉันไม่ได้หลงรักจอช โฮเบอร์แมนนี่นะ
แต่ฟังดูเหมือนใช่เลย
ไม่รู้จักฉันเหรอ
ฉันไม่สนเรื่องความรู้สึก
ฉันเป็นนางร้ายพกขวานน้ำแข็ง
แต่เธอก็ยังแคร์ผู้ชาย...
มนุษย์หมาป่า
ปลาได้นะ
ไม่ได้ลดทอนตัวตนของเธอลงไปเลย
เธอจะเป็นนางร้ายเหมือนเดิมก็ยังได้
เวร
บางทีฉันอาจจะรักไอ้ปลาโง่นี่ก็ได้
ฉันคิดว่าหมอเอชที่เคดี้เรียกมารักษาพีท จะบอกว่าเขาเป็นสัตวแพทย์นะ
เขาอาจจะช่วยปลาจอชได้
ปลาจอชเหรอ
มีประโยชน์เลย โคลด์วอเตอร์
ใช่กอร์ดีหรือเปล่า
ใช่ ปลาฉันป่วยน่ะ
- จอชกับมาร์โก้ - ใช่
โอเค คืองี้นะ
ฉันเคยคิดว่าคงไม่มีทางเชื่อใจเธอได้อีก
แต่ตอนนี้...
ตอนนี้ทำไม
ฉันคิดว่าอยากเชื่อ
ตอนเราพบกันครั้งแรก
ฉันมัวแต่ยึดติดอยู่กับแนวคิดในอุดมคติ ไร้เดียงสาที่ว่าโลกควรเป็นแบบไหน
มนุษย์ควรเป็นยังไง
และฉันว่าฉันได้รู้แล้วว่า
ถ้าฉันทิ้งความเชื่อไร้สาระ แบบเด็กน้อยนั่นทิ้งไป
ฉันจะให้อภัยคนอื่นที่ทำฉันผิดหวังได้
อย่างตัวเธอเองน่ะเหรอ
ถ้าเรามาลองกันอีกครั้งล่ะ
ฉันอยากให้เธอเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต อลิส
ฉันก็เหมือนกัน
ไซรัส
มีคนบุกรุกเข้าไปในห้องพิษ
เซลด้าครับ
กับเอชวิชอีกคน
- คุณได้ทำตามระเบียบการหรือเปล่า - ครับ พวกเธอถูกขังไว้ข้างในแล้ว
แต่เราจะทิ้งให้เธอตายในนั้นจริงๆ น่ะเหรอ
คุณว่าเรามีเวลาแค่ไหน
ถ้าออกไปได้ตอนนี้ก็สองสามวัน
ถ้าในนี้
สองสามชั่วโมง
ผลกระทบจากแมลงช่วยชะลอ...
เซลด้า เชี่ย
ขอโทษที่ทำให้สลบแบบนั้น
เป็นทางเดียวที่เราจะได้คุยกัน
คุณปล่อยฉันก็ได้นี่
คุณพาเอชวิชเข้ามาในพื้นที่ลับที่สุดของเรา
ฉันอ่านหนังสือของคุณแล้ว
คุณกำลังรวบรวมเวทมนตร์ พยายามจะเป็นเทพ
ทำไมกัน
ผมทำงานมาหลายร้อยปี ก่อนคุณจะรู้ว่าห้องสมุดมีตัวตนอยู่ด้วยซ้ำ
งั้นฉันคงไม่มีทางเข้าใจสินะ
ไม่ คุณควรเข้าใจดี
ว่ามัน...
ไร้ประโยชน์แค่ไหน
เราลงแรงเหนื่อยยาก เพื่อปกป้องเปลวเพลิงแห่งความรู้
แต่ยังมีบางเรื่องที่เราไม่อาจเข้าใจ
องค์ความรู้ของเหล่าเทพ
ด้วยการเป็นเทพเสียเอง ผมจะสามารถดึงความลับของพวกเขามาได้
แล้วนำกลับมายังห้องสมุด
ต้องแลกกับอะไร
ตอนนี้เทพที่ไม่อาจสังหารได้กำลังลอยนวล
ในร่างของเอลเลียต วอฟ
คุณตั้งใจจะแย่งพลังของเขามา
เขามีพลังทำลายล้างทุกอย่าง
เรามีแค่หนังสือ
ถ้าจะเผชิญหน้าการคุกคามรูปแบบนั้น เราเองก็ต้องใช้พลังเหมือนกัน
แบคคัสกับคนอื่นๆ ก็พยายามทำแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
พวกเขามัวเมากับพลังของตัวเอง บางคนน่ะ
อะไรทำให้คุณคิดว่า ตัวเองจะไม่เป็นแบบเดียวกัน
ผมนึกว่าผมมีคุณอยู่
ขอโทษนะคะ ไม่ใช่หนังสือเล่มนี้ ต้องห้ามหรอกเหรอ
ต้องห้ามอย่างจริงจัง
ตายโหง
เราต้องเอาไปห้องพิษ
ทันทีเลย เดี๋ยวนี้ๆ
คุณต้องการฉันเหรอ
ให้ทำอะไร
มาปกครองห้องสมุดแทน หลังจากผมไม่อยู่แล้ว
เพื่อทำหน้าที่ดูแลมนุษย์
และเพื่อแก้ไขสิ่งที่ผมทำพลาดไป
ด้วยประโยชน์จากองค์ความรู้ และพลังที่ผมจะนำมา
คุณน่าจะบอกความจริงฉันเร็วกว่านี้
ผมก็คิดเหมือนกัน
เอาล่ะ
ทำสิ่งที่คุณต้องทำเถอะค่ะ
ทำตามระเบียบการเถอะ
คุณยังพอมีทางช่วยผมได้
ผมเปลี่ยนทิศทางของพลัง ที่ผมต้องการไปที่อ่างเก็บเวทย์
แต่ต้องแก้คาถาป้องกัน ปริศนาที่ผมไขไม่ออก
ผมพบคนที่แก้ปัญหานั้นได้แล้ว
เควนติน โคลด์วอเตอร์
ให้เควนตินไปเปิดอ่างเก็บ
คุณจะยังได้ปกครองห้องสมุด แต่ถ้า...
คุณตบฉันเหรอ
เราต้องรีบไปกันแล้ว
ไม่ ผมไม่ได้เสี่ยงชีวิต เพื่อช่วยพวกลวนลามเด็ก
เขาต้องอยู่ต่อ
อะไรนะ ไม่ได้
เราตกลงกันแล้ว บอกเขาไปสิ
ตะไคร่น้ำของคุณไม่ได้ช่วยอะไรเรา
แต่ผมช่วยพาพวกคุณไปอ่างเก็บเวทย์ได้นะ
ใช่ มันเป็นความลับของมาร์ติน
และผมรู้ความลับทุกอย่างของเขา
ผมบอกพวกคุณได้
ระเบียบการรับมือผู้บุกรุก
พวกเขากำลังลาดตระเวน
มาเร็ว
ไปที่น้ำพุโลก ผมจะชะลอพวกเขาไว้
ไปสิ!
บ้าเอ๊ย!
ทำเอาเหงื่อตกเลยนะ
คุณทำสูทผมเสียหาย
แต่ข่าวดีคือ
ไซซ์เราเท่าๆ กัน
เห่าต่อไปเถอะ ไอ้โง่ชเนาเซอร์
ไม่ช่วยให้ได้ไข่คืนมาหรอก
โอ๊ย เกลียดพวกสัตว์เป็นบ้า
เอาล่ะ
- ปลาทองป่วยเหรอ - ก็ไม่เชิง
เข้าใจแล้ว
ไม่ใช่ปลาทอง
ลูกผสมข้ามสายพันธุ์เหรอเนี่ย
ตายห่า
ผมขอโทษที่ต้องแจ้งข่าวร้าย แต่ปลาทองคุณเป็นมนุษย์หมาป่าแน่ะ
เดี๋ยว
คุณก็ด้วย
คุณ...
คุณเอากับปลาหรือเปล่าเนี่ย
ฟังนะ เขาเป็นคนนี่แหละ แต่ถูกสาป ฉันอยากรู้วิธีแก้คำสาป
ไม่ใช่คาถาของเอชวิชแน่นอน
ถ้าไม่รู้ว่าสาปมายังไง ก็ทำอะไรไม่ได้หรอก
ให้ผมเทลงชักโครกกดน้ำให้เลยไหม
ขอบอกอีกครั้ง เขาเป็นคน
คุณต้องพยายามมากกว่านี้หน่อย เข้าใจไหม
ถ้าฉันมองไปทางอื่นสัก 10 วินาที
เขาก็จะเริ่มแห้งตาย
แต่สุดท้ายฉันก็ต้องนอน หรือเข้าห้องน้ำอยู่ดี
แล้วฉันก็จะไม่เปิดให้ชมด้วย
ใช่ เขาเรียกว่าความผูกพันก่อตัวน่ะ
ตาคุณโคตรเจ๋ง
เป็นตาหมาป่าหรือ...
เทพยดาน่ะ
เราไปโฟกัสเรื่องปลาได้ไหม
ไม่ติดอยู่กับหัวคุณด้วยซ้ำ
ดึงออกมาได้ไหม
ทำไมฉันต้องดึงลูกกะตาตัวเอง ออกมาด้วย กอร์ดี
จะได้เอามาตั้งให้ปลาสุดที่รักจ้อง ตอนไปทำธุระส่วนตัวไง
ไม่รู้สิ
เหมือนมันติดอยู่ข้างใน
ตายล่ะ ได้ผลด้วย
ยังมองเห็นจากตาข้างนี้ด้วย
ขืนมาแตะฉันอีก โดนกระชากไข่แน่
เห็นไหม แก้ปัญหาได้แล้ว
ไม่รู้สิ ฉันว่าดูยุ่งเหยิงจะตาย
ผมมีอุปกรณ์
ถามจริง
สัตวแพทย์เอาผ้าปิดตาโจรสลัดมาจากไหน
ไม่ถามต่อยอดให้มากความจะดีกว่านะ
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ไง
- แค่... - สวัสดี อลิส
- นึกว่าเขาตายไปแล้ว - พาเขามาที่นี่ทำไม
เพราะอาจมีผมคนเดียวที่ยังมีลมหายใจ
ที่รู้วิธีเข้าถึงอ่างเวทย์ และช่วยชีวิตเพื่อนๆ คุณได้
- โอเค เรื่องอ่างเวทย์... - ใช่
นั่นเป็นชื่อที่มาร์ตินเรียก
ผมว่ามันเจ้าบทเจ้ากลอนน้อยไป
ก็เลยเปลี่ยนให้เป็น "ทะเลลับ"
ใช่ ในเล่มสี่ ของหนังสือชุดฟิลโลรี
คุณมีเล่มหนึ่งนี่นะ
โห ตีพิมพ์ครั้งแรก ต้องมีค่าแน่
ครับ
อืม...
ทีนี้ก็เพิ่มขึ้นอีกเยอะ
แม่มดกาลเวลาในหนังสือ
เธอพยายามจะขโมยพลังทั้งหมด มาเป็นของตัวเองใช่ไหม
แล้วมาร์ตินก็หยุดเธอไว้
เนื้อหาส่วนมากในหนังสือ มีแต่เรื่องปัญญาอ่อน
ผมต้องแต่งพลอตขึ้นมาเอง
เพราะคงเอาเรื่องจริง ที่เด็กๆ เล่าไปตีพิมพ์ไม่ได้
อย่างป่าโบยบิน
ที่พี่น้องแชทวินค้นพบ การใช้ยาสร้างความบันเทิง
เจนตัวน้อยได้ฟังเรื่องใต้สะดือจาก...
พวกคุณรู้ไหมว่าพวกเซนทอร์ มองว่าการสมสู่กับศพคือวิธีให้เกียรติคนตาย
ขืนเขียนไป ผมคงไม่ได้รางวัลนักเขียน วรรณกรรมเยาวชนยอดเยี่ยมหรอก
ผมต้องใส่ความเวอร์วัง กับเรื่องโกหกลงไป
เรื่องที่มาร์ตินฆ่าทหารรับจ้างเป็นเบือ
เจนขี่ม้า...
สูงหลายร้อยฟุต เธอเรียกมันว่าอะไรนะ
- ม้าเพื่อนรัก - ม้าเพื่อนรัก
ไร้สาระทั้งนั้น!
แค่ใส่ลงไป ดูว่าพวกเขาจะทำให้ผมเชื่อ ได้มากแค่ไหน
แล้วเจนก็ยืนกรานให้ผมเก็บไว้
ตอนจบของชีวิตจริง โหดร้ายกว่านั้นเยอะ
มาร์ตินหยุดแม่มดกาลเวลาได้ นั่นน่ะเรื่องจริง
ทะเลลับ...
สร้างขึ้นโดยกษัตริย์องค์ที่สิบสามของฟิลโลรี...
เพื่อรวบรวมพลังทั้งหมดเป็นของตัวเอง
มาร์ตินอยากแน่ใจว่า
จะไม่มีใครพยายามทำอย่างนั้นอีก
เขาใช้น้ำจากทะเลลับจนหยดสุดท้าย กระทั่งทะเลแห้งเหือด
เพื่อสร้างกับดักเล่นงานใครก็ตาม ที่สักวันหนึ่งจะมาเติมเต็มให้เอ่อล้นอีกครั้ง
- คำสาป - ครับ
ตอนนี้เพื่อนเรากลายเป็นปลาไปคนแล้ว
ตอนนั้นเขาอายุแค่ 13
ต้องยกโทษให้อารมณ์ขัน แบบเด็กๆ ของเขาหน่อย
คุณรู้วิธีรักษาไหม
นอกอ่างเวทย์มีสวนอยู่แห่งหนึ่ง
"สวนจมจ่อม" มาร์ตินเรียกอย่างนั้น
ผมไม่รู้หรอกว่าเพราะอะไร
มันจะตอบสนองต่ออารมณ์เรา
เมื่อเรามีความสุข ดอกไม้ดอกหนึ่งจะเบ่งบาน
เมื่อเราเศร้า อีกดอกจะตามไป
งั้นพืชก็เป็นยารักษาน่ะสิ
ถูกต้อง
การจะทำให้มันเบ่งบานได้
เราต้องรักฟิลโลรีจากใจจริง
อาจจะตอนผมอายุ 12
ไม่รู้สิครับ
ฟิลโลรีพรากอะไรต่อมิอะไร ที่ผมรักไปเยอะ
มาร์ตินก็มีปัญหาเดียวกัน
เขากลับไปในร่างผู้ใหญ่ และทำให้ดอกไม้บานไม่ได้
รักบริสุทธิ์ที่เขามีต่อฟิลโลรี...
ได้แปรเปลี่ยน
ผมว่าเราระบุสาเหตุได้
เควนติน
ต้องเป็นคุณค่ะ
ฉันคุ้นเคยกับหนังสือของคุณดี
ยิ่งพิจารณาประสบการณ์เมื่อเร็วๆ นี้ ประกอบด้วยแล้ว
เควนตินมีโอกาสนำพาสวน
กลับมาเบ่งบานอีกครั้ง
เราเหลือเวลาไม่มาก
มีผู้รับเหมาที่ห้องสมุดจ้างงานที่อาจเต็มใจ...
ถ้าเจอใครก็ส่งข้อความมาด้วย
จริงใช่ไหม ที่ว่าห้องสมุดมียารักษา
ฉันรู้ บ้าบอชัดๆ
ไปกับเธอซะ
ก่อนจะสายเกินไป
อะไร ถ้าเพราะเรื่องรักษาเกียรติ ไม่อยากติดค้างห้องสมุดบ้าบออะไรนั่น...
เธอไม่อยากหาย
เพราะเรื่องเลวร้ายที่เราเจอมา
อย่างน้อยมองในแง่ดี
เธอรู้ว่าชีวิตหลังตายมีจริง
แล้วเธอก็จะได้อยู่กับเพนนีอีกคนตลอดกาล
ตรงไหนที่เลวร้ายล่ะ
ตรงที่เธอต้องตายน่ะสิ
ฉันอาจไม่รู้จักเธอดีแบบเขา
แต่ฉันรู้ดีว่ามันสูญเปล่า
ใช่
ส่วนมากก็สูญเปล่าทั้งนั้น
เปลี่ยนไปเยอะเลย ตั้งแต่ฉันไม่อยู่
ใช่
พวกมนุษย์สร้างของดีๆ ขึ้นมามากมาย
พวกเขาทุ่มเททั้งชีวิต สร้างอะไรต่อมิอะไร...
ที่เราทำลายได้ในเสี้ยวพริบตา
ฟังดูน่าสนุก
ช่วยบอกฉันทีสิ
ฉันมีชื่อหรือเปล่า
จะต้องการชื่อไปทำไม
ใช้บอกเวลาสั่งสตาร์บัคส์น่ะ
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันสงสารเธอจริงๆ
สิ้นหวังและอ้างว้าง
แต่เธอไม่ได้อยู่ตามลำพัง เธออยู่กับพวกมนุษย์
เธออยู่กับพวกเขา คิดแบบเดียวกัน
ฉันกินพวกเขาไปบ้าง
ก็ใช่ แต่เธอแคร์พวกเขา
คิดว่าฉันผิดหวังล่ะสิ
เปล่าเลย
กลัวฉันไหม น้องชาย
ฉันจะทุ่มเทพยายามขนาดนี้ เพื่อพาเธอกลับมาทำไม ถ้าฉันกลัวเธอ
ฉันคิดถึงแต่เธอ
หลังจากจำได้ว่าเธอมีตัวตน
ส่วนฉันคิดแต่เรื่องล้างแค้น
ฉันทำให้เธอไปแล้ว
ฉันฆ่าแบคคัส ไอริส
ทุกคน
ทุกคนที่ทำร้ายเธอ
คำถามคือ ใครพาเรามาอยู่ที่นี่
พ่อแม่เรา
พวกเขาสร้างเราขึ้นมา เรียกเราว่าความผิดพลาด และทอดทิ้งเรา
เอาล่ะ
เราจะเอาไงต่อ
ฉันชอบฆ่าคนพอๆ กับคนอื่น แต่ทั้งหมดที่ฉันทำลงไป ก็เพื่อได้อยู่กับเธอ
เรามีความสุขกับมันไม่ได้เหรอ
แค่ช่วงเวลาสั้นๆ
เราไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อทำอย่างนั้น
ฉันไม่ได้กลัวพวกเทพโบราณอยู่แล้ว
ก็แค่...
เราจะสังหารสิ่งมีชีวิต ที่แตะต้องไม่ได้ได้ยังไง
จะแทงเข้าไปตรงไหน
พวกนั้นอ่อนแอกว่าที่เธอคิด
ถ้าเราไปถึงดินแดนพวกเขาได้
ซึ่งเราทำไม่ได้
เรามีกุญแจนะ ม้วนจารึกไง
ค้นพบบนโลกนี้เมื่อนานมาแล้ว
ภาคีแย่งจากเราไป พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าได้อะไรไป
ทีนี้...
พวกบรรณารักษ์...
จะเก็บม้วนจารึกสำคัญไว้ที่ไหนกันนะ
ที่นี่แหละ
ต้องใช่แน่
เหมือนที่มาร์ตินบรรยายไว้เลย
คิด...คิดเรื่องดีๆ เกี่ยวกับฟิลโลรีสิ
ความบริสุทธิ์
ไร้เดียงสา
- พยายามคุยกับมันก็ได้ - โอเค คุณแค่...
คือ...
ฟิลโลรีน่ะ...
ยอดเยี่ยมจริงๆ
ก็อย่าง หมีพูดได้ใช่ไหม
ใครได้ยินบ้าง
ฝิ่นที่ลอยอยู่ในอากาศ
ก็ช่าง...
ปราดเปรื่อง
กับ...
ยาเซนทอร์รักษาทุกโรค
เราจะพังกันหมด เพราะเควนติน ปลุกฟิลโลรีให้ตื่นไม่ได้น่ะนะ
แค่...
- ฟังนะ ทำไมเธอไม่ลองเอง - โอเค หยุดเลย ผม...
ฟังนะ คนทำพังน่ะคุณ มีคนคอยกวนใจผมทำไม่ได้หรอก
ขอร้องล่ะ ไปเถอะ
บ้าเอ๊ย
โอเค
สมัยเด็กๆ ฉันรักแม่น้ำแตกฟอง ที่อยู่ในเล่มสอง
แล้วก็รัก...
ทะเลทรายกลับหัว
นั่นมัน...
นึกภาพออกแหละ แต่มันฟังดู...
เจ๋งดี
ไม่รู้สิ ฉันทำไม่ได้ ขอโทษ แต่ทำไม่ได้
นี่
สมัยเด็กฉันเคยรักฟิลโลรี เพราะไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วมันเป็นยังไง
โพลเวอร์เทของห่วยแตกลงไปทั้งหมด
แต่ของดีๆ น่ะ เขาแค่แต่งขึ้นมา
ขนาดม้ายังโกหกเลย
จำได้ไหม ตอนที่เธอบอกฉัน ว่าจะทิ้งตัวตนคนเดิมไป
ฉันรู้
- ฉันพยายามอยู่ - อย่านะ
ฉันไม่อยากให้เธอทำแบบนั้น
ความเชื่อในบางอย่าง อย่างจริงจังแทบจะเป็นไปไม่ได้
แต่เควนตินคนที่ฉันเพิ่งรู้จัก...
เขาเชื่อในเวทมนตร์
และในฟิลโลรี
เขาเปลี่ยนไป
เขาโตขึ้น
การเป็นผู้ใหญ่ไม่ได้เวลาว่า
เราต้องทิ้งสิ่งที่เราเคยรักไป
งั้นมันหมายความว่ายังไง
ไปเห็นโลกด้วยตาดวงใหม่
และขอบอกว่า
ม้าเพื่อนรักมีอยู่จริง
ฉันเห็นตอนที่ยังเป็นนิฟฟิน
ตัวใหญ่มาก ขนาดสร้างบ้านบนหลังได้
งั้น...
ไปกันเถอะ
โอเค เหลือแค่เราแล้ว
รู้ไหม สิ่งเลวร้ายที่สุด เมื่อได้ในสิ่งที่ต้องการ
แล้วมันไม่ดีพอ
แล้วจะให้ทำยังไงต่อ
ถ้าเรื่องนี้ไม่ทำให้ฉันมีความสุข แล้วอะไรจะทำได้
ฟิลโลรีควรจะมีความหมายบางอย่าง
ฉันควรมีความหมายบางอย่างกับที่นี่
แต่ทั้งหมดก็แค่...แค่เรื่องบังเอิญ
แค่เรื่องบังเอิญชัดๆ ทางเดียวที่จะช่วยเพื่อนๆ ฉัน
ก็คือตวาดใส่ต้นไม้เนี่ยนะ
บอกตามตรงเลยนะ ฟิลโลรีแม่งไปตายซะ โคตรน่าผิดหวัง
รู้ไหม อาจจะดีกว่าก็ได้ ถ้าฉันเชื่อว่ามันเป็นแค่นิยาย
ความเชื่อเรื่องฟิลโลรีช่วยชีวิตฉันไว้
คำสัญญา...
ที่ว่า...
คนอย่างฉัน
คนแบบฉัน
ยังพอจะมี
ทางออกได้
ต้องมีพลังอยู่ในนั้นบ้างสิ
แค่รักในความเชื่อเรื่องฟิลโลรี ยังไม่พออีกเหรอ
ทุกคน
ทุกคน เกิดอะไรบางอย่างขึ้นมาแล้ว
ประตูอยู่นี่เอง
กุญแจสู่ดินแดนเทพโบราณ
มันทำงานยังไงเนี่ย
เอาไปให้มาร์โก้นะ
ถ้าโพลเวอร์บอกไม่ผิด น่าจะช่วยรักษาจอชได้
พวกปีศาจอยู่ในห้องสมุด!
ชีล่าคงส่งมาแน่
พวกปีศาจอยู่ในห้องสมุด!
เอาล่ะ เราต้องรีบไป ก่อนพวกเขาจะไปจากที่นั่น
โอเค ฉันจะไปลากมาร์โก้กับขวานมา
นี่ แน่ใจนะว่าเจ้านี่จะได้ผล
ถ้าไม่ได้ผล ตอนเธอกลับมาอีกที เราสองคนคงเป็นปลาไปแล้ว
เออ ดีขึ้น
- โอเค - โอเค
รู้สึกอะไรไหม
โคตรเครียดเลย
โอเค
อื้อ
- รู้สึกชัดๆ แล้ว - โอเค
หยิบขวานมา พวกปีศาจบุกห้องสมุด
อบขนมปังให้ปลากินเหรอเนี่ย
รสนิยมเรื่องอาหารเขาสูงน่ะ
เออ เจ้านี่น่าจะช่วยคืนร่างให้ปลาได้
เออ แล้วฉันสังเกตว่า ลูกตาเธอไม่ได้อยู่ในกระบอกตา
แต่บอกตามตรงนะ ฉันไม่มีเวลาฟังเธอเล่าหรอก
- ต้องใช้เวลาเท่าไหร่ - ฉันไม่รู้
แต่แน่ใจว่าได้ผลใช่ไหม
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะพูดแบบนั้น ฉันยังไปไม่ได้ ถ้าเขายังไม่หาย
ถ้าฉันไป จอชจะตาย
- ไม่เป็นไร - เพนนี...
ฉันจะพาเอลเลียตกลับมา
ฉันสัญญา
ไอ้โกโรโกโส
อย่า อย่า ได้โปรด!
อย่า อย่า!
เวรล่ะ
ทำอะไรถึงโดนขังไว้ในนี้ล่ะ
ผม...
ทำเรื่องที่ขัดกับสัญชาตญาณตัวเอง
แล้วก็พยายามจะ เปลี่ยนแปลงสถานการณ์น่ะ
ซึ่งขอบอกไว้เลย ว่าคุณไม่ควรทำเด็ดขาด
จูเลีย...
ถ้า...
ถ้าคุณยังอยู่ในนั้น
ผมขอโทษ
สำหรับทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับคุณ
เพราะผม
นี่ ปีศาจ
ผู้หญิง
ก็ดีนี่
ซับจาก Iflix Sync เวลา โดย JIRATHIP